Begriffe Fliegenfischen Englisch / Deutsch und Erklärungen



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Englisch oder Deutsch	Übersetzung ins Deutsche	Erklärung
A
Adult	erwachsen	geschlechtsreif
Antireverse	Fliegenrollensystem	Bei der Flucht eines Fisches dreht sich nur die Spule, nicht aber die Kurbel
AFTMA (American Fishing Tackle Manufacturers)	Schnurklassen	Das Gewicht der ersten 9,15m der Schnur, die Spitze nicht mitgerechnet, wird in AFTMA-Klassen 0-15 eingeteilt
Airmend		Variante des Bogenwurfes
Albright-Knoten		Verbindung des Backings mit der Flugleine
Arbor-Knot	Spulenknoten	Zum Befestigen des Backings an der Spule oder Rollenachse
B
Backing	Rück - oder Nachschnur	Wird auf den Kern der Fliegenrolle gewickelt; Unterfütterung der Flugleine
Backhand	Rückhandwurf	Wurfart
Belly	Bauch	Bauch der Fliegenschnur; 7 bis 10m lang
Bob Fly		Oberste von drei Fliegen
Bogenwurf		Trickwurf
Braided	Geflochtenes	Vorfach
Braided Loop	Geflechtsschlaufe	Verbindung Fliegenschnur - Vorfach
Butt Section	Dickes Vorfachende	des Fliegenvorfaches
C
Caddies	Köcherfliege	amerikanische Bezeichnung
Coating	Ummantelung	Der äussere Bereich der Fliegenschnur, rund um die Seele
Core	Seele	Die Seele der Fliegenschnur, das Innere einer modernen Fliegenschnur
D
Dacron		Backing Material
Dead Drift		Abtreiben der Fliege (wie Fliessgeschwindigkeit)
Dona Edgardo		Italienischer Fliegenfischer
Double Spey Cast	Umgelekter Rollwurf (Variante)	Wurfart Zweihandrute
Double Taper (DT)	Doppelt verjüngt	Fliegenschnur, vorne und hinten gleich verjüngt
Dreggen	Furchen
Drift		im Wasser an- oder abtreibende Schnur
Dropper Loop	Springerschlaufe	Springer am Vorfach
Dun		englisch für Subimago
Duncan-Knot	Uni-Knoten	Zum Befestigen des Backings an der Spule oder Rollenachse
E
Emerger	Auskriecher	leichte, schwimmende Nymphe mit kurzen Flügelstummeln; i mitiert Schlüpfphase an der Wasseroberfläche
Ephemeriden		Insektengruppe; z.B. Eintagsfliegen
Extended-Body Nymph		Nymphen mit verlängertem Körper
F
Fabisch Wolfgang		Deutscher Fliegenfischer
Feuerstein Günter		Oberguru des Fliegenfischens! Der Beste...
Floating Line (F)	Schwimmschnur	Schwimmende Fliegenschnur; winzige Luftbläschen im Kunststoffmantel
Floating / sinking F/S)	Sink Tip Leine	Fliegenschnur; sie sinken im Spitzenbereich auf einer Länge von 1,5 bis 6m ein, während der Rest schwimmt
Flipp		Bewegung Zeigefinger / Daumen beim Stopp
Fluorcarbon		spezielles Vorfach, sollte unsichtbar sein
Flymph	Fliege / Nymphe	halb Trockenfliege, halb Nymphe
Fly Line	Fliegenschnur
FP-Technik	Feed & Pull Technik	nach G. Feuerstein: zum Manipulieren und Steuern der U-Schlaufe
Front Taper	Vordere Verjüngung	Vordere Verjüngung der Fliegenschnur; zwischen 1,2 und 2,5m lang
ft	Fuss	Masseinheit: 1ft = 30,48 cm)
Full-Flex	Parabolische Aktion	Rutenaktion langsam, weich
furchen		durch die Strömung weggezogenen Fliege
Furled	Getwistetes	Vorfach
Furt		strömungsbedingte Flachstelle in einem Gewässer
G
Gammarus	Bachflohkrebs	aus dem lat.
Gebetsroither Hans		Fliegenfischerlegende, 1900 - 1988
Gebetsroither Stil		Wurfstil, weltberühmt!
Goldkopfnymphe		Nymphe aus der Schweiz
Grain	Schnurgewicht	1grain = 0,0648 Gramm

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

H
Hackle-Wet Flies	Hechel-Nassfliegen
Head	Kopf	Kopf der Fliegenschnur; setz sich aus dem Front Taper, Belly und dem Rear Taper zusammen
Hegene		4 - 5 Nymphensysthem, Äschenfischerei
Heger Ruedi		Guru des Fliegenfischens!
I
Imago		voll entwickeltes Insekt
Improved Clinch Knot	Verbesserter Klammerknoten	Zum Befestigen eines kleinen Metallringes oder einer Fliege am Vorfach
Improved Turle Knot	Verbesserter Turleknoten	Zum Befestigen eines kleinen Metallringes oder einer Fliege am Vorfach
Indikator	Bissanzeiger
Intermediate (I)	schwebende Schnur	Fliegenschnur; schwebt sehr tief im oder unter dem Oberflächen- film des Wassers
Inch		Längenmass; 1 inch = 2,54 cm)
J
Jardine Charles		Englischer Fliegenfischer
K
Kite Oliver		Englischer Nymphenfischer
Knotless Tapered	Knotenloses Vorfach	konisch gezogenes Vorfach
Knoted Tapered	Geknotetes Vorfach	Sie werden aus mehreren zur Spitze hin immer dünner werdendem Monofil zusammengeknotet
Köcher		Gehäuse der Köcherfliegenlarve
L
Large Arbor Reel	Grosskernrolle	Fliegenrolle mit einem grossen Kern; hohe Schnuraufnahme pro Kurbeldreheung; geringer Memory-Effekt
Leisenring Jim		Amerikanischer Nymphenfischer
Leisenring Lift		Technik zum Nymphenfischen nach J. Leisenring; Stoppen der Nymphe
Loch Style Fishing		Englische Art des Fliegenfischens vom driftenden Boot aus
Long Belly Schnur	Langkeulenschnur	Fliegenschnurtyp mit verlängertem Head-Teil; liegt ruhig in der Luft; für Distanzwürfe geeignet
Longsofter		weiche Fliegenrute
Loop-in-Loop	Schlaufenmethode	Einfache Methode zum Anschlaufen eines Vorfaches an die Fliegenschnur
M
Magic Switch	Rollwurf	Optimierter Switch Cast (Rollwurf) nach G. Feuerstein
Memory- Effekt		Einkringeln der Fliegenschnur
Mending the line	menden	Verbessern der Schnurlage auf dem Wasser; umlegen der Fliegenschnur
Metamorphose	Gestaltsverwandlung	Insektenkunde
Mid-Flex	Progressive Aktion	Rutenaktion mittelschnell
Mid-Section	Mittelteil	des Fliegenvorfaches
Milchner		Männlicher Fisch
Monofil		Nylonschnur aus einem Strang
Moser Roman		Guru des Fliegenfischens aus Österreich!
Mud		Mittel zum Entfetten des Vorfaches
Multiplier Rollen	Übersetzungsrollen	Halb- und ganzautomatische Fliegenrollen; hohes Gewicht; störungsanfällig
N
Nachfüttern		Schnur nachgeben, damit die Trockenfliege nicht dreggt (furcht)
Nail-Knot	Nagelknoten	Verbindung des Backings mit der Flugleine
Nymphe		Imitation einer Insektenlarve, wird unter Wasser gefischt
O


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

P
Perfection Loop	Endschlaufenknoten
Petitjean Marc		Weltbekannter Fliegenbinder und Fliegenfischer aus der Schweiz
Piam Nymphen		Beliebte Nymphen aus Frankreich von Jean-Pierre Guillemaud; bestehen aus Bleidraht und einer Bleibrust, die bemalt werden
Pink Killer / Pin-Ki		Bekannte Nymphe von G. Feuerstein
Pitzenbauer Ringerl		Kleiner Silberring zum Verbinden des Vorfaches mit dem Tippet (Vorfachende)
Polarisationsbrille		Sonnenbrille; reduziert Spiegelung des Wassers
Pound		Gewichtsmass; 1 lb = 0, 453 kg
Progressive Aktion		Rutenaktion erstreckt sich über die ganze Rute bis in den Griff
Pupa	Puppe	Puppe der Köcherfliege oder Midge
Q

R
Rear Taper	Hintere Verjüngung	Hintere Verjüngung der Fliegenschnur; 0,9 bis 7,6 m lang
Redditch-Skala		Tabelle für Hakengrössen
Reel-Knot	Spulenknoten	Zum Befestigen des Backings an der Spule oder Rollenachse
Reiznymphe		Nymphe, die nur wegen der Farben die Fische zum Zubeissen reizt
Rieseln		Fischen mit dem Tirolerhözel (österreichischer Ausdruck)
Rogner		Weiblicher Fisch
Roter Haken		Sammelbegriff für die Imitation der roten Zuckmücke (Schweiz)
Running Line	Schussleine	Teil der Fliegenschnur; kleiner Durchmesser, geringes Gewicht; wird an den Schusskopf angeschlauft
Rutenaktion		Biegekurve der Fliegenrute wird damit beschrieben
S
Schwimmmittel		Chemische Flüssigkeit oder Puder, damit die Fliege länger schwimmt
Sedge	Köcherfliege
Shock Gum		Vorfachmaterial mit sehr viel Dehnung; sollte Schnurbruch verhindern
Shooting Taper (ST)	Schusskopf	Fliegenschnur, bestehend aus 8 bis 11m Head und einer reibungsarmen Running Line; für extreme Wurfweiten
Sidecast	Seitenwurf	Wurfart
Single Action		Einfache Fliegenrolle ohne aufwendiges Bremssystem
Single Spey Cast	Umgelekter Rollwurf	Wurfart mit der Zweihandrute
Sinking (S)	Sinkschnur	Fliegenschnur; werden in verschiedenen Sinkgeschwindigkeiten gefertigt
Sink tip		Fliegenschnur mit sinkendem Spitzenteil
Slack line		Schnur ohne Spannung
Snake-Roll		Wurfvariante; ermöglicht Richtungsänderung bei Spey oder Switch Cast
Snap-T		Trickwurf nach G. Feuerstein
Snap-Z		Trickwurf nach G. Feuerstein (Snap-T mit reduziertem Wasserkontakt)
Spey Cast	Umgelekter Rollwurf	Wurfart mit der Zweihandrute
Spinner		englisch für Imago
Spinner Fall		Sterbende Eintagsfliegen fallen nach der Eiablage auf das Wasser
Spring Creek		Gewässer mit Grundwasser gespeist
Springer		Nymphe an einem kurzen Seitenvorfach
Stone Fly	Steinfliege
Stack Mending		Fischen stromabwärts; nachfüttern der Schnur mittels seitlichen Rollwürfen
Streamer		Fischchenimitation
Strecker		Schwere Nymphe zuvorderst am Vorfach
Subimago		flugfähiges, noch nicht geschlechtsreifes Insekt
Surgeon's Knot	Chirurgenknoten	Zwei Schnurenden miteinander verbinden
Surgeon's Loop	Chirurgenschlaufe	Endschlaufenknoten
Switch Cast		Variante des Rollwurfes (sehr weit)
T
Taper Design	Formgebung des Mantels	Die geforderten idealen Wurfeigenschaften einer Flugleine werden durch die individuelle Formgebung des Mantels um die Seele bestimmt
Tip	Spitze	Spitze der Fliegenschnur, 15 bis 30 cm lang, mit gleichbleibendem Durchmesser
Tip-Flex	Spitzenaktion	Rutenaktion schnell, hart
Tippet	Vorfachende	des Fliegenvorfaches (dünn)
Tirolerhölzel		Wurfgewicht zum grundnahen Fischen auf Äschen und Forellen
Triangle Taper	Dreieck.....	Long Belly Schnur, entwickelt von Lee Wulf; Head-Teil hat den Umriss eines extrem langgezogenen Dreiecks
U
Upstream Snap-T		siehe Snap-T; Nymphe wird stromauf präsentiert
V
Verschorr Bas		Holländischer Fliegenbinder und Fliegenfischer
Verstraten Jupp		Deutscher Fliegenbinder und Fliegenfischer
Vorfach		Verbindungsstück zwischen Fliegenschnur und Fliege
W
Weighted Nymph	Beschwerte Nymphen
Weight Forward Taper (WF)	Keulen- oder Torpedo Schnur	Fliegenschnur; Gewicht nach vorne verlagert; sehr beliebter Schnurtyp; mühelos können Entfernungen von 5 6 bis 25 m erreicht werden
WF longbelly		Keulenschnur mit langer Keule
Whip finisher		Instrument für Fliegenbinder; damit wird der Abschlussknoten gemacht
Winged-Wet Flies	Flügel-Nassfliegen
Wiggle Cast	Schlangenwurf	Wurfart
Wiggle Nymphs	Schwänzelnymphen
Wooly Bugger		Sehr bekanntes Streamermuster
X

Y

Z
Zonker		Streamer aus Kaninchen- oder Hasenfell

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Neben meinem eigenen Wissen habe ich für diese Übersicht noch folgende Literatur zu Hilfe genommen: Lorenz, H: Fliegenfischen erster Klasse, Bodensee Medienzentrum, Tettnan 2004 Feuerstein, G.: Erfolgreich Nymphenfischen auf Salmoniden, Verlag fischueberalles.ch, Riehen/Schweiz, 2010

Habt ihr auch zu viele Ruten, Rollen, Boxen........? Ja? Dann hier registrieren und verkaufen:


Kontakt